К счастью, что касается республик Средней Азии, в особенности Киргизии,
проблем с языком (и с традициями) обычно не возникает, особенно в городах,
да и в сельской местности при желании всегда можно найти человека,
владеющего русским языком (и обычаями...).

Хуже обстоит дело на джайлоо - высокогорных пастбищах.
Там очень часто остаются только женщины и дети, не владеющие языком,
а их мужья и братья появляются эпизодически - отдохнуть, поохотится,
иногда помочь по хозяйству.
Один раз была вообще казусная ситуация - на джайлоо была девушка,
владеющая английским языком - студентка Ошского университета,
но здесь, к сожалению, не на высоте положения оказалась наша группа.

Ниже приведены несколько небольших словарей и разговорников,
позволяющих получить элементарные знания в киргизском и узбекском языках.
Оба языка родственны, а на юге Киргизии оба широко распространены.

Киргизско-русский (в 2-х томах) и русско-киргизский словарь проф. К.К. Юдахина.

Главная редакция киргизской советской энциклопедии, Фрунзе, 1985 г.

Скачать:
Киргизско-русский словарь в двух томах, том І К. К. Юдахин.djvu (37,3 мб)
Киргизско-русский словарь в двух томах, том ІІ К. К. Юдахин.djvu (32,8 мб)
Русско-киргизский словарь_1957.djvu (62,6 мб)

Электронный киргизско-русско-английский словарь.

ОО «Лига-Антикризис» совместно с ОсОО « ALPA Travel » и
Национальной Комиссией по Государственному языку при Президенте КР.
Программист: Алтын Сулейман

Скачать KG_RU_ENG.rar (863 кб, файлы уже находятся в одноимённой папке)

Электронный узбекско-русский словарь.

Dexx Trans
Lindenau Soft
Менеджер проекта: Ширинский Дмитрий
Программирование: Линденау Андрей
Переводчик: Парманова Гузалия

Материал с сайта in-yaz-book.ru

Скачать UZ_RU.rar (3,2 мб, файлы уже находятся в одноимённой папке)

Узбекско-русско-арабский разговорник.

Э. Талабов
Главная редакция узбекской советской энциклопедии, Ташкент, 1989 г.

Скачать UZ_RU_ARAB.djvu (4,13 мб)

Русско-Узбекско-Таджикский разговорник.

Салохиддин Салехов, Хайрулла Исматуллаев
Издательство "ФАП", Ташкент, 1990 г.

Материал с сайта in-yaz-book.ru

Скачать RU_UZ_TJ.pdf (11,6 мб)